1 00:00:24,692 --> 00:00:28,052 Er was eens. In het verre, verre noorden. 2 00:00:28,462 --> 00:00:31,372 De Sneeuwkoningin verscheen en veranderde het leven op aarde 3 00:00:31,372 --> 00:00:33,102 zoals wij die kennen. 4 00:00:33,172 --> 00:00:35,802 De wereld werd zo’n koude plek, 5 00:00:35,842 --> 00:00:38,362 dat mensen dat zouden doen verstoppen zich in hun huizen. 6 00:00:38,642 --> 00:00:42,202 Maar er waren er die dat deden zou opkomen tegen de koningin. 7 00:00:42,312 --> 00:00:44,552 Tovenaars werden ze genoemd. 8 00:00:44,582 --> 00:00:48,902 Dan, op een nacht, de boze koningin stuurde een noordenwind die de stad binnenstormde, 9 00:00:48,902 --> 00:00:51,592 om de laatste tovenaar die op aarde is achtergebleven te bevriezen. 10 00:00:51,992 --> 00:00:53,752 Meester Vegard. 11 00:01:01,202 --> 00:01:02,572 Geef op! Gaan! 12 00:01:28,602 --> 00:01:31,032 Meester Vegard maakte magische spiegels 13 00:01:31,072 --> 00:01:34,542 die daartoe in staat waren een weerspiegeling van je ware zelf, 14 00:01:34,572 --> 00:01:37,132 die geen masker kon verbergen. 15 00:01:37,972 --> 00:01:42,502 Deze spiegels waren de De grootste angst van Sneeuwkoningin. 16 00:02:02,802 --> 00:02:05,572 Una. Snel. Verberg de kinderen. 17 00:02:08,312 --> 00:02:09,442 Una, haast je. 18 00:02:10,752 --> 00:02:12,072 Gerda, verstop je. 19 00:02:30,202 --> 00:02:32,102 Wees niet bang, mijn liefste. 20 00:02:32,142 --> 00:02:34,412 Wij zullen voor altijd leven in de harten van onze kinderen. 21 00:02:34,442 --> 00:02:36,472 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 22 00:02:58,832 --> 00:03:05,372 DE SNEEUWKONINGIN 23 00:03:44,992 --> 00:03:47,962 Meester Vegard, wij ontmoeten elkaar weer. 24 00:03:47,992 --> 00:03:50,622 Ik ben zo blij je te zien. 25 00:03:51,392 --> 00:03:53,162 En maak je opgewonden. 26 00:03:56,172 --> 00:03:58,032 En kijk naar je vrouw. 27 00:03:58,402 --> 00:04:01,462 Een beetje stijf, vind je niet? 28 00:04:05,382 --> 00:04:07,372 Oh, genoeg met al het plezier. 29 00:04:07,852 --> 00:04:11,512 De tijd van eeuwige vorst is aangebroken. 30 00:04:12,482 --> 00:04:14,112 Spiegel... 31 00:04:14,322 --> 00:04:17,022 De aarde wordt koud. 32 00:04:17,422 --> 00:04:21,382 Je kracht wordt steeds groter sterker, Majesteit. 33 00:04:22,362 --> 00:04:25,232 De harten van mensen zijn tanende, 34 00:04:26,032 --> 00:04:27,872 en toch.... 35 00:04:29,872 --> 00:04:31,402 Ik luister... 36 00:04:32,242 --> 00:04:35,182 Een kind leeft tussen de mensen. 37 00:04:35,582 --> 00:04:38,672 Het bloed van de Meester stroomt door zijn aderen. 38 00:04:39,212 --> 00:04:42,242 Zijn jonge hart klopt krachtig. 39 00:04:42,422 --> 00:04:47,622 Een levende erfgenaam van Meester Vegard zou de strijdkrachten van het Noorden kunnen tegenhouden. 40 00:04:48,232 --> 00:04:51,102 Goedemorgen, mevrouw Van Berry. 41 00:04:51,132 --> 00:04:54,122 Kai. Ohh. Hallo mijn jongen. 42 00:04:56,172 --> 00:04:57,132 Kom binnen. 43 00:04:57,172 --> 00:04:59,872 Word warm. Doe alsof u thuis bent. 44 00:05:01,142 --> 00:05:03,332 Het moet buiten ijskoud zijn. 45 00:05:05,212 --> 00:05:06,782 Zoals gewoonlijk natuurlijk. 46 00:05:07,082 --> 00:05:09,712 Hier is hij. Zoals beloofd. Kijk! 47 00:05:11,152 --> 00:05:15,222 Ik zie dat je een paar kilo eraf hebt geschoren mijn gezicht en niet slechts een paar jaar. 48 00:05:15,262 --> 00:05:18,532 De waarheid wordt verteld. Dat ben ik nog nooit geweest slank, zelfs niet in mijn jeugd. 49 00:05:18,562 --> 00:05:21,482 - Vind je het niet leuk? - Doe niet zo gek, jongen. 50 00:05:21,662 --> 00:05:25,232 Ik vind het absoluut geweldig, mijn liefste. Weet je wat? 51 00:05:25,532 --> 00:05:29,362 Ik heb een kleine verrassing van mezelf, ook voor jou. 52 00:05:31,172 --> 00:05:33,242 Het moet hier in de buurt zijn. 53 00:05:45,092 --> 00:05:48,232 Is dit echte verf? En borstels? 54 00:05:48,262 --> 00:05:49,352 Neem het. 55 00:05:50,332 --> 00:05:52,962 Een echt gepassioneerde kunstenaar zoals jij 56 00:05:53,172 --> 00:05:55,832 moet alles hebben juiste tools om mee te werken. 57 00:05:56,442 --> 00:06:00,602 Mijn man wilde kunstenaar worden, maar in plaats daarvan werd hij een piraat. 58 00:06:00,912 --> 00:06:04,042 Het is jammer dat zijn schip eerder is gezonken hij leerde zelfs tekenen. 59 00:06:04,182 --> 00:06:05,982 Maar wees voorzichtig, mijn jongen. 60 00:06:06,582 --> 00:06:09,182 Het laatste wat ik zou doen wil ooit gebeuren, 61 00:06:09,352 --> 00:06:11,752 is dat je in de problemen komt. 62 00:06:16,292 --> 00:06:18,782 - Dank u, mevrouw Van Berry. - Tot ziens, lieverd. 63 00:06:27,242 --> 00:06:28,172 Sorry. 64 00:06:52,572 --> 00:06:53,802 Trol. 65 00:06:59,912 --> 00:07:02,692 Luister heel goed, Trol. 66 00:07:03,212 --> 00:07:05,552 Ga zoeken onder de mensen. 67 00:07:05,882 --> 00:07:09,052 Ik wil dat je het vindt De erfgenaam van meester Vegard. 68 00:07:09,092 --> 00:07:11,142 Begrijp je het? 69 00:07:12,662 --> 00:07:14,682 Zei ik dat je kon vertrekken? 70 00:07:16,562 --> 00:07:18,432 Nog een knikje... 71 00:07:18,562 --> 00:07:22,802 en het kasteel zal nog lang bestaan neusijsbeeld in zijn collectie. 72 00:07:23,372 --> 00:07:25,562 Luister nu goed. 73 00:07:26,272 --> 00:07:29,472 Neem dit flesje Noordenwind met jou, Trol. 74 00:07:29,712 --> 00:07:32,512 Het zal helder schijnen in de buurt van de erfgenaam van de Meester. 75 00:07:32,552 --> 00:07:35,172 Let dus heel goed op. 76 00:07:36,352 --> 00:07:38,722 Je moet wachten op de Poolster. 77 00:07:39,092 --> 00:07:40,722 Breek vervolgens het flesje. 78 00:07:41,122 --> 00:07:44,952 En de noordenwind zal dat ook doen brengen je terug naar het kasteel. 79 00:07:47,902 --> 00:07:50,162 Bedankt. Dank u, Majesteit. 80 00:07:51,232 --> 00:07:54,692 Ik ben ermee bezig. Een fluitje van een cent. Ben morgen terug. Neem het. 81 00:08:08,992 --> 00:08:13,792 Kinderopvang St. Peters. 82 00:08:26,142 --> 00:08:29,342 Maart! Alle kinderen naar de werkplaats in één keer. 83 00:08:29,582 --> 00:08:31,412 Iedereen en jullie weeskinderen. Geen uitzonderingen. 84 00:08:31,682 --> 00:08:34,612 Luta! Luta, waar ben je? 85 00:08:37,252 --> 00:08:38,222 Stoute wezel. 86 00:08:38,352 --> 00:08:39,892 Heb je je kamer weer verlaten? 87 00:08:40,162 --> 00:08:43,922 Als de huismeester erachter komt, hij zal een minachting voor je maken. 88 00:09:18,132 --> 00:09:22,402 Gehoorzaamheid en hard werken worden te allen tijde verwacht. 89 00:09:22,612 --> 00:09:26,382 Er zijn geen mama’s of papa’s terwijl je hier je hand vasthoudt. 90 00:09:26,512 --> 00:09:28,512 Dit is een weeshuis. 91 00:09:28,652 --> 00:09:33,042 En dat wordt ook van jou verwacht voldoende en volg eenvoudige regels. 92 00:09:33,782 --> 00:09:36,022 Je spreekt nooit tenzij er met je wordt gesproken. 93 00:09:36,262 --> 00:09:38,792 En dat is er absoluut lachen is niet toegestaan. 94 00:09:39,092 --> 00:09:42,462 Lachen is een nadeel voor onze werkdiscipline. 95 00:09:43,562 --> 00:09:47,032 Dit is de derde keer dat je dat bent eind deze week, jongedame. 96 00:09:47,272 --> 00:09:50,602 Het spijt me, meneer. Dat zal niet gebeuren gebeurt nog een keer, dat beloof ik. 97 00:09:52,212 --> 00:09:56,112 Nu is het ook verboden om deel te nemen aan activiteiten 98 00:09:56,142 --> 00:09:58,682 zoals tekenen, schilderen, zingen, 99 00:09:58,682 --> 00:10:02,782 of iets anders nutteloos dat soort artistieke expressie. 100 00:10:02,822 --> 00:10:04,692 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk... 101 00:10:04,722 --> 00:10:06,692 Geen huisdieren. 102 00:11:08,732 --> 00:11:10,222 Meneer Huismeester? 103 00:11:11,602 --> 00:11:13,412 Mag ik mij verontschuldigen, meneer? Voor slechts een minuut. 104 00:11:13,442 --> 00:11:15,322 Ik beloof dat dit alles is wat nodig is. 105 00:11:17,502 --> 00:11:19,192 Eén minuut. 106 00:11:44,202 --> 00:11:46,232 Hallo, het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. 107 00:11:46,262 --> 00:11:48,762 Maar ik denk dat mijn wezel zit wellicht in uw winkelmandje. 108 00:11:48,932 --> 00:11:52,522 Is het een wit, schattig ding? met een hele mooie pluizige vacht? 109 00:11:52,562 --> 00:11:54,422 Ja. Maar ze houdt van om rond te dwalen. 110 00:11:54,422 --> 00:11:55,972 Ze is gek op schoorstenen. 111 00:11:56,012 --> 00:11:58,312 Ze komt altijd in de problemen. Kleine snotneus. 112 00:11:58,352 --> 00:12:00,772 Eigenlijk staat ze vlak achter je. 113 00:12:01,482 --> 00:12:03,572 O, Luta. 114 00:12:03,682 --> 00:12:05,352 Ze is zo'n klein huisdier. 115 00:12:05,852 --> 00:12:09,492 Ik ben Gerda. Hm. Denk niet dat ik je hier eerder heb gezien. 116 00:12:09,522 --> 00:12:10,592 Ben je nieuw? 117 00:12:11,022 --> 00:12:13,392 Een fluitje van een cent. 118 00:12:13,432 --> 00:12:16,882 Ik ben morgen terug met het kind. 119 00:12:17,562 --> 00:12:19,432 - Ik werk hier in de..... - Wat? 120 00:12:21,572 --> 00:12:25,402 Ik heb hem gevonden. Het kostte me 13 jaar, maar het is me gelukt. 121 00:12:25,942 --> 00:12:29,732 Wat is dit? Is het verf? Bent u een schilder? 122 00:12:30,712 --> 00:12:32,012 Kan ik het zien? 123 00:12:32,142 --> 00:12:36,582 Nee! Ik heb het druk. Een andere keer. 124 00:12:37,252 --> 00:12:38,272 Oké? 125 00:12:39,452 --> 00:12:42,822 Ik zou zeggen: dat is een behoorlijk lange minuut, nietwaar? 126 00:12:45,522 --> 00:12:48,632 Als je denkt dat je het kunt dwaal door het huis 127 00:12:48,662 --> 00:12:50,702 wanneer je moet werken. 128 00:12:51,002 --> 00:12:54,362 Jongen, dat heb ik slecht nieuws voor je. 129 00:12:55,072 --> 00:12:56,732 Meneer de Huismeester, meneer? 130 00:12:56,772 --> 00:12:58,942 Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld. 131 00:12:59,272 --> 00:13:02,562 Ik vroeg haar om mij te helpen, maak de ketel schoon. 132 00:13:02,712 --> 00:13:06,582 Huh, ik kan onze niet aan eigen klusjes nu, toch? 133 00:13:06,582 --> 00:13:10,352 Je kunt gaan, maar denk niet na je bent vrij van straf. 134 00:13:10,652 --> 00:13:13,952 En je mag de werkplaats niet verlaten totdat je uitgaat van nog eens 50 wanten. 135 00:13:13,952 --> 00:13:15,512 Begrijp je mij? 136 00:13:16,452 --> 00:13:19,682 - Maar... - 100! 137 00:13:26,602 --> 00:13:28,832 Wat jou betreft..... 138 00:13:29,202 --> 00:13:33,002 Elke jongen en meisje binnen ons huis, zonder uitzondering 139 00:13:33,012 --> 00:13:35,122 betaald werk heeft. 140 00:13:35,212 --> 00:13:38,682 Maar in plaats van te zorgen de ketels, wat doe je? 141 00:13:38,912 --> 00:13:40,762 Jij schildert? 142 00:13:41,182 --> 00:13:45,442 Maar schilderijen brengen vreugde en warmte in deze koude wereld. 143 00:13:45,782 --> 00:13:46,782 Stop! 144 00:13:47,722 --> 00:13:51,182 Onzin. Maar aan de andere kant... 145 00:13:52,792 --> 00:13:53,732 Nee! 146 00:13:56,022 --> 00:14:00,652 Je had gelijk, Kai. Ze brengen warmte in de wereld. 147 00:14:01,522 --> 00:14:04,832 En dat zijn de meeste ook een lust voor het oog. 148 00:14:13,842 --> 00:14:17,112 Dat was absoluut zo barbaars, naar mijn mening. 149 00:14:17,152 --> 00:14:18,212 Wie is daar? 150 00:14:18,252 --> 00:14:21,182 Hier. Iets lager. 151 00:14:21,782 --> 00:14:22,782 Ja. Hoi. 152 00:14:22,822 --> 00:14:25,992 Ongelooflijk! Een pratende wezel. 153 00:14:26,022 --> 00:14:29,752 Mijn vriend, je gaat zeker niet je hele leven stoker blijven. 154 00:14:29,862 --> 00:14:31,792 Een begaafde jongen zoals jij. 155 00:14:31,862 --> 00:14:33,862 Begaafd? Bedoel je mij? 156 00:14:33,902 --> 00:14:35,032 Ja, jij. 157 00:14:36,672 --> 00:14:38,472 Ik weet het een en ander over kunst. 158 00:14:38,502 --> 00:14:41,602 En dit, mijn jongen, heb ik zeg maar uitstekend werk. 159 00:14:41,972 --> 00:14:45,002 O ja. Geen meesterwerk, maar... 160 00:14:45,652 --> 00:14:48,672 Niet slecht voor een jongen van een plek als deze. 161 00:14:49,052 --> 00:14:52,382 Dus waar heb je het cadeau vandaan? Zal wel in je genen zitten. 162 00:14:53,822 --> 00:14:55,852 - Wie zijn je ouders? - Ze stierven. 163 00:14:56,192 --> 00:14:58,162 Lang geleden. Ik was een baby. 164 00:14:58,292 --> 00:15:01,422 Dat klopt. Een kindje. Weet je wat? 165 00:15:02,532 --> 00:15:04,832 Ik denk dat je moet groeien. 166 00:15:04,872 --> 00:15:06,872 Ontwikkel je als kunstenaar, tenminste. 167 00:15:06,912 --> 00:15:08,672 Maar niet hier, in deze puinhoop, natuurlijk. 168 00:15:08,742 --> 00:15:11,112 Ik kan het regelen een plek waar je naartoe kunt gaan. 169 00:15:11,142 --> 00:15:13,002 Waar mensen zijn zoals jij. 170 00:15:13,152 --> 00:15:14,982 Waar je een meester wordt. 171 00:15:15,012 --> 00:15:18,792 Het enige wat je hoeft te doen is mij vertellen dat je dat bent klaar, jongen, en we kunnen vanavond vertrekken. 172 00:15:18,822 --> 00:15:22,182 Zodra de North Star tevoorschijn komt. Wat zeg je? 173 00:15:27,362 --> 00:15:28,392 ik... 174 00:15:28,702 --> 00:15:30,602 Ik moet erover nadenken. 175 00:15:30,632 --> 00:15:32,502 Nee, nee, nee... Ik haast je niet. 176 00:15:32,502 --> 00:15:34,842 Neem alsjeblieft de tijd. Maar niet te lang. 177 00:15:38,912 --> 00:15:41,672 Noordster. Vanavond. Heb je het? 178 00:15:57,072 --> 00:15:59,802 Hij is echt aardig. Denk je niet? 179 00:16:01,072 --> 00:16:03,472 Weet je, wanneer Ik denk aan mijn broer... 180 00:16:03,712 --> 00:16:05,902 Ik stelde me voor dat hij op hem zou lijken. 181 00:16:06,742 --> 00:16:09,712 Heb je het gezien? Hij probeerde mij te beschermen. 182 00:16:09,822 --> 00:16:11,842 Ik zou hem waarschijnlijk moeten bedanken. 183 00:16:12,222 --> 00:16:15,352 Het is het juiste om te doen. Hij is zo aardig. 184 00:16:15,992 --> 00:16:18,292 Eindelijk 100! 185 00:16:38,552 --> 00:16:40,142 Licht uit iedereen! 186 00:16:40,992 --> 00:16:42,582 Tijd voor bed. 187 00:17:22,202 --> 00:17:23,272 Rustig! 188 00:17:36,452 --> 00:17:38,452 Oké jongen. Ben je helemaal ingepakt? 189 00:17:38,762 --> 00:17:40,992 Nou, eigenlijk heb ik niet veel. 190 00:17:41,832 --> 00:17:43,332 Dit is het enige dat ik meeneem. 191 00:17:43,462 --> 00:17:45,442 Ja. Zeker... Wat dan ook. 192 00:17:45,482 --> 00:17:48,132 Wacht even. Ik gewoon ga hier iets checken. 193 00:17:50,772 --> 00:17:51,902 Wat is er aan de hand? 194 00:17:55,512 --> 00:17:57,642 Wachten! Bent u enig kind? 195 00:17:57,782 --> 00:17:59,382 Ik hoorde dat ik een zus had. 196 00:17:59,652 --> 00:18:01,812 Maar... Ik kan me haar naam niet herinneren. 197 00:18:01,952 --> 00:18:04,092 Ik kan me haar eigenlijk helemaal niet herinneren. 198 00:18:04,122 --> 00:18:06,022 Ongelooflijk. 199 00:18:06,062 --> 00:18:09,162 Je bedoelt dat ik nu moet gaan zoeken voor de dochter van meester Vegard? 200 00:18:09,192 --> 00:18:10,462 Kende jij mijn vader? 201 00:18:10,502 --> 00:18:11,632 Meester Vegard? 202 00:18:11,762 --> 00:18:14,232 Ja, natuurlijk. Maar ik bedoel, niet persoonlijk. 203 00:18:14,372 --> 00:18:15,402 Maar laten we zeggen... 204 00:18:15,432 --> 00:18:17,502 Wij hadden een wederzijdse kennis. 205 00:18:17,642 --> 00:18:21,902 Zullen we gewoon afspreken om te zeggen, weet je, Je zus stierf samen met haar ouders, oké? 206 00:18:22,412 --> 00:18:23,542 Nee, ik leef. 207 00:18:23,942 --> 00:18:24,972 Gerda? 208 00:18:25,212 --> 00:18:26,482 Kai? 209 00:18:27,852 --> 00:18:28,872 Hoi. 210 00:18:36,632 --> 00:18:37,682 Een trol? 211 00:18:42,632 --> 00:18:44,032 Oh nee, dat doe je niet. 212 00:18:44,072 --> 00:18:46,402 Ik verstijfde er bijna van de dood zoekt jou. 213 00:18:59,652 --> 00:19:00,622 Laat haar gaan! 214 00:19:01,152 --> 00:19:03,722 Wat bedoel je? Zij is degene die mij vasthoudt! 215 00:19:03,932 --> 00:19:05,162 Laat me los, meisje! 216 00:19:05,192 --> 00:19:07,962 Ik kan het niet loslaten! We zijn te ver van de grond. 217 00:19:08,002 --> 00:19:10,032 Wacht even, Gerda. Laat niet los. 218 00:19:10,062 --> 00:19:12,232 Dat zal ik niet doen. Ik ga je niet meer verliezen. 219 00:19:12,272 --> 00:19:16,102 Te laat. Ik ben degene die vond hem als eerste. Hij is van mij. 220 00:19:16,142 --> 00:19:19,042 Wat? Wat zijn dat eigenlijk Doe je dat, jij wit konijn? 221 00:19:19,712 --> 00:19:21,942 Ga gewoon uit mijn gevoelige neus! 222 00:19:24,882 --> 00:19:26,112 Kai! 223 00:19:28,622 --> 00:19:29,612 Gerda! 224 00:19:30,222 --> 00:19:31,382 Kai! 225 00:19:41,872 --> 00:19:45,092 Nou, dat is het! Maak je klaar om een ​​boze trol te ontmoeten! 226 00:19:45,812 --> 00:19:48,072 Je kunt het mij beter vertellen waar je Kai naartoe hebt gestuurd. 227 00:19:48,112 --> 00:19:51,042 Tenzij je mijn Luta wilt op dat lelijke gezicht van je. 228 00:19:57,082 --> 00:19:59,662 Wat ben je aan het doen? Je sloeg me recht in mijn gezicht. 229 00:19:59,692 --> 00:20:01,452 Luta! Pak hem! 230 00:20:01,892 --> 00:20:03,692 Je hebt alles verpest. 231 00:20:04,932 --> 00:20:07,562 Hoi! Waar heb je dat ding vandaan? 232 00:20:07,962 --> 00:20:09,762 Heb je het hierover? 233 00:20:11,172 --> 00:20:12,302 Een spiegel. 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,442 Dat is de magische spiegel van Meester Vegard. 235 00:20:16,142 --> 00:20:18,582 Ja. Dat ding in je hand. 236 00:20:18,612 --> 00:20:19,572 Waar haal je het? 237 00:20:19,742 --> 00:20:23,202 Het is altijd bij mij geweest. Zolang ik me kan herinneren. 238 00:20:26,592 --> 00:20:29,762 Dus zij is ook het kind van Meester Vegard? 239 00:20:31,092 --> 00:20:33,292 Oh jongen, ik zit in de problemen. 240 00:20:34,292 --> 00:20:36,592 Oké. Waar stuur je Kai heen? 241 00:20:36,632 --> 00:20:39,262 En als je het mij niet vertelt, Ik sla je hiermee kapot. 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,282 Ik was het niet. Het is de noordenwind. 243 00:20:42,282 --> 00:20:44,032 En het heeft hem meegenomen aan de Sneeuwkoningin. 244 00:20:46,012 --> 00:20:47,472 Wat wil ze met hem? 245 00:20:47,512 --> 00:20:49,882 Hij is een kunstenaar. Je maakt een grapje, toch? 246 00:20:50,052 --> 00:20:52,402 Je zou het inmiddels moeten weten de koningin haat alle artiesten. 247 00:20:52,432 --> 00:20:54,852 - Beeldhouwers, muzikanten ... - Luister nu goed. 248 00:20:54,892 --> 00:20:56,292 Je gaat Help me Kai terug te krijgen. 249 00:20:56,322 --> 00:20:58,622 - Of anders wat? - Luta. 250 00:20:59,162 --> 00:21:01,762 Ga weg. Haal het van me af. 251 00:21:01,792 --> 00:21:03,732 Hulp! Hulp! 252 00:21:03,762 --> 00:21:05,262 Ik zal... haal het er gewoon af! 253 00:21:06,532 --> 00:21:08,622 Ik breng je naar Kai. 254 00:21:10,972 --> 00:21:12,572 Ik zei dat ik zal helpen. 255 00:21:12,612 --> 00:21:15,112 Ik ben Gerda. En dit is Luta. 256 00:21:15,142 --> 00:21:16,112 Orm. 257 00:21:16,142 --> 00:21:16,942 Tijd om te verhuizen. 258 00:21:17,212 --> 00:21:18,892 Tijd om te verhuizen? 259 00:21:18,892 --> 00:21:21,512 En hoe gaat het precies met ons moet je daar naar beneden klimmen? 260 00:21:22,122 --> 00:21:25,382 Orm. Je wilt ons niet boos maken. 261 00:21:25,952 --> 00:21:28,052 Ik ga verhuizen als ik er zin in heb. 262 00:21:29,122 --> 00:21:31,092 Ik dacht dat ik ging vallen... 263 00:21:31,262 --> 00:21:32,452 Orm, pas op! 264 00:22:48,382 --> 00:22:49,442 Orm. 265 00:22:55,062 --> 00:22:58,392 Weet je, je zou mij moeten bedanken omdat ik zojuist je leven heb gered. 266 00:22:58,432 --> 00:22:59,552 Dus hou je mond. 267 00:23:00,832 --> 00:23:04,562 Wauw. Het is zo mooi. Zoveel bloemen. 268 00:23:12,982 --> 00:23:16,012 Ik ga het huis binnengaan en pak iets te eten voor me. 269 00:23:16,352 --> 00:23:17,652 Jij gaat met mij mee. 270 00:23:17,822 --> 00:23:19,282 En jij, let op. 271 00:23:19,422 --> 00:23:21,052 Wij gaan niet stelen. 272 00:23:21,192 --> 00:23:24,022 Wat we gaan doen is vraag beleefd om wat eten. 273 00:23:24,092 --> 00:23:25,422 Kijk eens naar al deze bloemen. 274 00:23:25,522 --> 00:23:27,322 Ik weet zeker dat het aardige mensen zijn. 275 00:23:27,532 --> 00:23:29,522 Ik wed dat ze ook genereus zijn. 276 00:23:30,032 --> 00:23:31,632 O Gerda. 277 00:23:31,972 --> 00:23:35,262 Je weet het echt niet veel over mensen, jij ook? 278 00:23:37,472 --> 00:23:38,832 Wie is daar? 279 00:23:41,312 --> 00:23:43,942 Akkoord. Laten we de oude vrouw een hartaanval. 280 00:23:43,982 --> 00:23:45,942 Ik ga kijken wat ik kan vinden. 281 00:23:47,022 --> 00:23:49,052 Aahh mijn rozen. 282 00:23:49,452 --> 00:23:54,622 Deze struik had dat kunnen zijn opnieuw gemaakt over ... 3 boeketten. 283 00:23:54,762 --> 00:23:56,802 Maar er zijn maar vijf bloemen. 284 00:23:56,842 --> 00:23:58,702 Wie ben jij, nincompoop? 285 00:23:58,702 --> 00:24:01,482 Ah. Gewoon een geval van 2 en 1 van 1. 286 00:24:01,482 --> 00:24:05,592 Laten we eens kijken. Dat klopt tot 35 dollar, plus de poort. 287 00:24:06,192 --> 00:24:07,182 Nee. 288 00:24:07,192 --> 00:24:08,422 En het raam. 289 00:24:09,242 --> 00:24:12,102 Ah, ik geef je er 2 dollar voor die harige... 290 00:24:12,612 --> 00:24:14,042 Haar naam is Luta. 291 00:24:14,352 --> 00:24:16,582 Err mevrouw, Het spijt me dat ik u stoor, 292 00:24:16,582 --> 00:24:19,132 maar ik vroeg me af, Heb je eten? 293 00:24:19,172 --> 00:24:23,652 Wat is dat? Hoe eigenaardig. Wat is die geur? 294 00:24:24,492 --> 00:24:26,222 Dat is de geur van rozen. 295 00:24:30,872 --> 00:24:32,432 Ik kan maar beter gaan. 296 00:24:34,372 --> 00:24:37,602 Nou ja. Dit is interessant. 297 00:24:37,812 --> 00:24:39,862 Dit zou elk 10 dollar kunnen opleveren. 298 00:24:40,172 --> 00:24:41,372 Houd het daar vast. 299 00:24:41,512 --> 00:24:44,152 De waarheid is dat ik het niet kan verdragen om je honger te zien lijden 300 00:24:44,152 --> 00:24:46,812 in dit ijskoude weer, mijn liefste. Kom binnen. 301 00:24:47,082 --> 00:24:49,892 Ik zal je wat geven hete thee en koekjes. 302 00:24:49,922 --> 00:24:51,552 Maar ik moet gaan zie de Sneeuwkoningin. 303 00:24:51,592 --> 00:24:54,362 Geloof me, meisje. Je wilt haar niet zien. 304 00:25:23,362 --> 00:25:27,992 Het is niet nodig om te buigen zo laag voor mij... Kai. 305 00:25:29,972 --> 00:25:33,672 Wie had dat ooit een trol gedacht zou het toch kunnen gebeuren? 306 00:25:33,712 --> 00:25:35,952 Geen twijfel, gewoon dwaas geluk. 307 00:25:36,442 --> 00:25:39,812 Hoe waren je reizen? Kom je hier, mijn liefste? 308 00:25:40,512 --> 00:25:43,242 Het lijkt erop dat je het goed hebt gemaakt. 309 00:25:44,572 --> 00:25:47,402 De meeste arriveren als een blok ijs. 310 00:25:47,472 --> 00:25:50,272 Je hebt een sterk hart, Kai. 311 00:25:52,972 --> 00:25:55,882 Goed. Volg mij. 312 00:26:13,232 --> 00:26:16,532 Mijn lieve meisje, vertel het gewoon ik, hoe heb je het gedaan? 313 00:26:16,572 --> 00:26:19,432 Is het een spreuk? Of een soort drankje? 314 00:26:19,572 --> 00:26:21,502 - Of is het magie? - Het spijt me, mevrouw. 315 00:26:21,542 --> 00:26:23,092 Maar ik begrijp het niet. 316 00:26:24,412 --> 00:26:27,742 Kijk daar eens naar. Best slim voor een jong meisje. 317 00:26:28,072 --> 00:26:32,012 Oké, eerlijk genoeg. Prima. Laten we een deal sluiten. 318 00:26:32,082 --> 00:26:33,952 Met welke weddenschap zullen we beginnen? 319 00:26:34,452 --> 00:26:38,092 Wat dacht je van twee dollar? Nee, nee, nee. Vier dollar. 320 00:26:38,492 --> 00:26:40,252 Dat zou een eerlijke prijs zijn. 321 00:26:41,792 --> 00:26:44,292 Excuseer mij, maar... Ik weet je naam niet. 322 00:26:44,292 --> 00:26:47,762 Lief kind, je kunt bellen ik oma of tante. 323 00:26:47,932 --> 00:26:49,932 Of ik kan je moeder zijn. 324 00:26:49,972 --> 00:26:52,362 Ik heb het nooit echt gewild. 325 00:26:52,572 --> 00:26:55,702 We zouden zussen moeten zijn. Of beter nog: beste vrienden. 326 00:26:55,742 --> 00:26:57,572 Je maakt me een beetje bang. 327 00:26:58,272 --> 00:27:02,402 Mij? Vertel me hoe je het deed. Ik probeer het al tien dagen, 328 00:27:02,612 --> 00:27:05,512 maar het is mij nooit gelukt laat ze als wat dan ook verkopen. 329 00:27:05,612 --> 00:27:09,602 Nou ja, behalve de nieuwe, Natuurlijk. Ik gebruik het als meststof. 330 00:27:09,952 --> 00:27:11,922 Ik weet het niet. Ze ruiken gewoon. 331 00:27:11,962 --> 00:27:13,752 Kom nu, lieve zuster. 332 00:27:13,922 --> 00:27:16,662 Stel je eens voor wat voor soort geld dat we samen kunnen verdienen 333 00:27:16,662 --> 00:27:18,752 als we onze inspanningen zouden bundelen. 334 00:27:19,092 --> 00:27:21,162 Je bedoelt: dat is wat je doet? Verkoop jij bloemen? 335 00:27:21,202 --> 00:27:22,752 Vreugde, mijn liefste. 336 00:27:22,862 --> 00:27:24,632 Ik verkoop vreugde. 337 00:27:25,302 --> 00:27:27,302 Uiteraard tegen een spotprijs. 338 00:27:27,332 --> 00:27:30,142 Een koopje? Vijf dollar voor een bloem... 339 00:27:30,142 --> 00:27:31,632 dat ruikt niet eens? 340 00:27:33,442 --> 00:27:36,742 Het zijn maar zaken, jij nini. Maak je er geen zorgen over. 341 00:27:36,782 --> 00:27:38,702 Ik zal je alles leren. 342 00:27:38,732 --> 00:27:40,612 Het spijt me, maar ik moet gaan. 343 00:27:40,652 --> 00:27:43,012 Je kunt niet gaan! 344 00:27:44,282 --> 00:27:46,182 Ik bedoel, ik kan je gewoon niet laten gaan 345 00:27:46,182 --> 00:27:49,252 zonder er zeker van te zijn dat je dat hebt gedaan nog een kopje van mijn heerlijke thee. 346 00:27:49,262 --> 00:27:51,722 Nou, ik weet dat je ervan zult genieten. 347 00:27:53,232 --> 00:27:54,862 Oké. Slechts één kopje dan. 348 00:27:54,862 --> 00:27:57,942 Ja, ja. Slechts één, dat is alles. 349 00:28:14,112 --> 00:28:16,172 Stop daar, kleine rat! 350 00:28:16,212 --> 00:28:18,582 Sluipend proberen te krijgen Mijn eten voor jezelf, hè? 351 00:28:18,612 --> 00:28:21,072 Nou, ik zou les moeten geven jij een les daarvoor. 352 00:28:21,712 --> 00:28:22,742 Wat? 353 00:28:22,782 --> 00:28:23,772 Oh ja? 354 00:28:26,052 --> 00:28:28,422 Echt? Dat is slecht. 355 00:28:34,002 --> 00:28:35,732 Kom op. Volg mij. 356 00:28:41,972 --> 00:28:44,172 Ja, ja. Slechts één. 357 00:28:44,212 --> 00:28:45,882 Is ze echt zo dom? 358 00:28:45,912 --> 00:28:49,322 Ik zal haar in mijn kas hebben mij voor altijd gezelschap houden. 359 00:28:49,452 --> 00:28:52,622 Mijn zusje wel laat mij in het geld ronddwalen. 360 00:29:06,642 --> 00:29:09,412 Een drankje om te vergeten. Heel slim. 361 00:29:09,442 --> 00:29:11,572 Ze is zeker een vervelende oude heks. 362 00:29:19,092 --> 00:29:20,752 O, wacht even. 363 00:29:21,062 --> 00:29:22,192 Een trol! 364 00:29:22,762 --> 00:29:25,562 Ja, hallo. Kom op, Gerda. Tijd om te gaan. 365 00:29:28,272 --> 00:29:30,672 - Orm? - Ja, het spijt me. Het drankje. 366 00:29:30,702 --> 00:29:33,912 Daarover gesproken, deze lieve dame was hier Ik ga je een vergeetdrankje geven. 367 00:29:33,942 --> 00:29:35,042 Wat zeg je? 368 00:29:35,212 --> 00:29:36,812 Zulke leugens. Hoe durf je? 369 00:29:37,212 --> 00:29:40,282 Is dat waar? Je wilde mij vergiftigen? 370 00:29:40,652 --> 00:29:42,052 Laten we gaan, Luta. 371 00:29:42,152 --> 00:29:45,592 Je gaat niet waar dan ook, tenzij ik het zeg. 372 00:29:45,632 --> 00:29:47,062 Klimop! 373 00:30:09,262 --> 00:30:11,322 Je kunt het meisje beter laten gaan. 374 00:30:22,042 --> 00:30:24,942 Wat is er mis met jou? Ze gaan weg. 375 00:30:25,282 --> 00:30:27,182 Leg dat meisje meteen vast! 376 00:30:33,452 --> 00:30:34,512 Pak haar! 377 00:31:17,982 --> 00:31:19,682 Lieverd, dat doe je niet! 378 00:31:21,582 --> 00:31:22,612 Wat? 379 00:31:37,872 --> 00:31:40,472 Kom naar de spiegel, Kai. 380 00:31:49,522 --> 00:31:53,282 Wat gebeurt er? Ik heb het zo koud. 381 00:31:54,662 --> 00:31:58,272 Er zijn twee erfgenamen. We hebben ze allebei nodig. 382 00:31:58,302 --> 00:32:00,632 Wat bedoel je twee erfgenamen? 383 00:32:01,642 --> 00:32:03,442 Wat is de betekenis hiervan? 384 00:32:03,472 --> 00:32:06,612 Heb je een broer of een zus? 385 00:32:06,652 --> 00:32:08,842 Je kunt me beter de waarheid vertellen. 386 00:32:08,952 --> 00:32:12,312 Nee, ik ben het maar. Ik heb geen broers en zussen. 387 00:32:12,482 --> 00:32:16,652 Echt? Is het kleine jongen probeert held te spelen? 388 00:32:16,992 --> 00:32:20,622 Nee, nee... Dat ben ik niet. Ik beloof het. 389 00:32:21,862 --> 00:32:23,762 Ik zal het je nog eens vragen. 390 00:32:23,802 --> 00:32:27,672 Zijn er nog meer kinderen? in uw familie naast u? 391 00:32:27,712 --> 00:32:28,772 Nee. Nee. 392 00:32:30,942 --> 00:32:33,242 Je hebt je kans gehad. 393 00:32:33,852 --> 00:32:35,652 Jij kiest ervoor om te liegen. 394 00:32:35,682 --> 00:32:39,882 Je kunt niet tegen mij liegen. Niet nu de vorst het overneemt. 395 00:32:40,892 --> 00:32:46,032 Terwijl het elke centimeter van je binnendringt, Ik kan de stem uit je hart horen. 396 00:32:46,162 --> 00:32:48,762 En het zal mij haar naam vertellen. 397 00:32:55,442 --> 00:32:59,372 Is zij dat? Is dat je zus? 398 00:33:01,722 --> 00:33:02,942 Gerda. 399 00:33:03,692 --> 00:33:07,022 Dus de naam van je zus is Gerda? 400 00:33:07,762 --> 00:33:10,702 Kijk eens naar al deze bloemen. Het moeten hele aardige mensen zijn. 401 00:33:10,732 --> 00:33:12,232 Ik durf te wedden dat ze ook genereus zijn. 402 00:33:12,262 --> 00:33:15,402 Akkoord. Oké, ik had het mis. Sorry. 403 00:33:16,672 --> 00:33:19,472 En ja, bedankt voor hielp mij ook daar bij de poort. 404 00:33:19,612 --> 00:33:20,672 Ik waardeer het. 405 00:33:22,442 --> 00:33:24,082 Ja, geen groot ding. 406 00:33:24,482 --> 00:33:27,792 En trouwens, ik ben veel gevaarlijker dan ik schijn te zijn. 407 00:33:27,922 --> 00:33:29,652 Soms word ik hierin... 408 00:33:29,752 --> 00:33:32,362 gigantische, enge ijsbeer. 409 00:33:32,792 --> 00:33:34,662 Ik kan het niet helpen. Het gebeurt gewoon. 410 00:33:34,992 --> 00:33:36,762 Hoe vaak is dat gebeurd? 411 00:33:36,902 --> 00:33:39,992 Wat? Volledige transformatie bedoel je? 412 00:33:46,312 --> 00:33:49,402 Heb dit. Geen lunch van Natuurlijk, maar het is iets. 413 00:33:51,882 --> 00:33:53,572 Maar ik heb niets voor je. 414 00:33:53,602 --> 00:33:55,252 Dat maakt niet uit. Je mag het hebben. 415 00:33:55,822 --> 00:33:56,812 Ik wil het niet. 416 00:33:58,632 --> 00:33:59,822 Alsjeblieft, Luta. 417 00:33:59,892 --> 00:34:01,832 Hé, hé. Ga weg, kleine rat! 418 00:34:02,562 --> 00:34:04,732 Ik weet niet wat je denkt... 419 00:34:05,332 --> 00:34:09,002 Maar ik waarschuw je. Ik ben onvoorspelbaar. 420 00:34:09,742 --> 00:34:12,842 Je zei dat je honger had, dus ik heb wat peperbrood voor ons gehaald. 421 00:34:13,382 --> 00:34:14,402 Waarheen nu? 422 00:34:15,782 --> 00:34:18,182 Vertrouw me. Ik ken deze wegen 423 00:34:18,552 --> 00:34:21,822 zoals de rug van mijn hand. Een fluitje van een cent. 424 00:34:44,422 --> 00:34:47,592 Orm, ben je verdwaald? Geef het gewoon toe. 425 00:34:47,622 --> 00:34:51,252 Bedoel wat. Maak je geen zorgen. Alles is onder controle. 426 00:34:51,332 --> 00:34:55,032 De ingang van de Amanas-grot ligt hier ergens in de buurt. 427 00:34:55,532 --> 00:34:58,502 We lopen in cirkels rond. Kijk, het zijn onze voetafdrukken. 428 00:34:58,872 --> 00:35:00,842 Alsjeblieft. Er zijn overal mensen. 429 00:35:03,842 --> 00:35:05,712 Ik zie niemand. 430 00:35:06,652 --> 00:35:10,082 Mijn fout, hè? Wil je achterblijven? 431 00:35:16,762 --> 00:35:19,132 Orm, alles goed met je? 432 00:35:24,212 --> 00:35:26,302 Ben je gewond? Laat me eens kijken. 433 00:35:27,842 --> 00:35:30,042 Het gaat goed met me. Laat me met rust. 434 00:35:33,052 --> 00:35:37,342 Hier zijn ze! De prachtige Amanas-grotten. 435 00:35:37,592 --> 00:35:39,962 De geboorteplaats van de trollen. 436 00:35:41,592 --> 00:35:43,392 Woonden hier trollen? 437 00:35:44,332 --> 00:35:45,892 Ze zijn al lang verdwenen. 438 00:35:46,532 --> 00:35:49,902 Deze grotten zijn leeg geweest sinds de Sneeuwkoningin 439 00:35:49,942 --> 00:35:52,882 verspreidde haar koude ambitie en regeerde de wereld. 440 00:35:53,712 --> 00:35:55,942 Alleen haar bestaan 441 00:35:55,952 --> 00:35:59,422 beïnvloedde twee grote koningen van de Trollenbroederschap 442 00:35:59,452 --> 00:36:01,882 waardoor ze zich tegen elkaar keren. 443 00:36:02,252 --> 00:36:07,092 Hun verlangen naar macht was zo geweldig dat het hun hart verteerde 444 00:36:07,232 --> 00:36:10,862 en leidde tot een meedogenloze oorlog zoals nog nooit eerder gezien. 445 00:36:11,772 --> 00:36:14,802 Er zijn dus geen noemenswaardige winnaars. 446 00:36:16,372 --> 00:36:19,612 Er wordt gezegd dat de De lijdende zielen van de trollen zijn dat wel 447 00:36:19,612 --> 00:36:23,242 nog steeds in de diepe wateren van Lake Gao. 448 00:36:25,022 --> 00:36:27,212 Zijn ze allemaal verdwenen? 449 00:36:27,892 --> 00:36:30,322 Nee. Eén heeft het overleefd. 450 00:36:30,862 --> 00:36:32,852 Hij was... sterker. 451 00:36:33,202 --> 00:36:36,862 Hij was moediger. Hij was sneller. 452 00:36:37,242 --> 00:36:41,272 Hij was slimmer. En ook... 453 00:36:42,142 --> 00:36:43,672 Heel knap! 454 00:36:43,982 --> 00:36:47,052 Maar wacht even. Waar is die machtige trol? 455 00:36:49,722 --> 00:36:52,292 Orm! Gaat het? 456 00:36:52,322 --> 00:36:55,272 Ja. Laat maar zitten. Blijf doorgaan. Ik zal het inhalen. 457 00:36:55,272 --> 00:36:57,492 - Orm, weet je het zeker? - Ja. Het komt wel goed met mij. 458 00:36:57,532 --> 00:37:00,832 Kijk gewoon niet in het meer. 459 00:37:05,272 --> 00:37:08,242 Dat meisje dat haar speelt lieve kleine trucjes voor mij. 460 00:37:08,612 --> 00:37:11,042 Ze denkt dat ze dat kan zijn slimmer dan ik. 461 00:37:11,212 --> 00:37:14,942 Denkend... dat ze mijn zwak zal vinden. 462 00:37:17,492 --> 00:37:21,492 Nou, ik moet toegeven. Dat peperkoek was best lekker. 463 00:37:22,132 --> 00:37:24,522 Er is nog nooit iets gebeurd smaakte zoeter in mijn leven. 464 00:37:24,762 --> 00:37:28,532 Oké. Ze deelde een peperkoek, en ik moet haar naar haar vriendin brengen. 465 00:37:29,142 --> 00:37:32,072 Hé, wie houd ik voor de gek? Ik neig naar de Sneeuwkoningin. 466 00:37:34,382 --> 00:37:37,682 Als het niet zo smerig was ijskoningin, het leven zou gemakkelijker zijn. 467 00:37:37,782 --> 00:37:38,912 Trol! 468 00:37:43,722 --> 00:37:46,962 Hallo mijn koningin. Ik hou van deze verrassingsbezoeken. 469 00:37:47,002 --> 00:37:49,732 Waar is Gerda, Trol? 470 00:37:49,762 --> 00:37:52,432 Oh, ze zou in de buurt zijn. Ik moet het echter binnenhouden. 471 00:37:52,462 --> 00:37:55,002 Niet dat ik bang voor haar ben, maar voor jou weet hoe kinderen tegenwoordig zijn. 472 00:37:55,002 --> 00:37:55,992 Ze denken dat ze onoverwinnelijk zijn. 473 00:37:55,992 --> 00:37:57,912 Maar kunnen ze echt een trol verslaan? Kom op. 474 00:37:57,942 --> 00:38:01,342 - Ben je geslagen door een meisje? - Maar het waren er twee. 475 00:38:01,372 --> 00:38:03,952 - En ze verrasten ... - Houd je mond en luister. 476 00:38:04,512 --> 00:38:06,982 Ik ben te aardig voor je geweest. 477 00:38:07,292 --> 00:38:09,862 Waarom heb ik je nog niet bevroren? 478 00:38:10,292 --> 00:38:12,212 Omdat je zo'n aardige dame bent. 479 00:38:12,242 --> 00:38:14,332 En diep van binnen ben je echt... - Genoeg! 480 00:38:14,702 --> 00:38:15,862 Ja, Majesteit. 481 00:38:15,872 --> 00:38:18,822 Je domheid blijft me verbazen. 482 00:38:19,572 --> 00:38:23,712 Maar zoals gewoonlijk, elke keer Ik vroeg je om iets te doen, 483 00:38:23,712 --> 00:38:25,912 dat bleek jij ook te zijn volkomen incompetent. 484 00:38:26,752 --> 00:38:28,062 Dank u, mijn koningin. 485 00:38:28,192 --> 00:38:30,052 Ik heb ze allebei nodig. 486 00:38:30,182 --> 00:38:33,452 Begrijp je het? wat ik je vertel? 487 00:38:34,312 --> 00:38:36,682 Anders zal ik... 488 00:38:55,872 --> 00:38:56,932 Houd op! 489 00:38:59,412 --> 00:39:02,312 Wat denk je? Hé. Welk deel van... 490 00:39:02,352 --> 00:39:05,402 "Je kunt niet in het meer kijken" begrijp je het niet? 491 00:39:05,552 --> 00:39:08,312 Luister naar mij. We moeten de brug oversteken. 492 00:39:08,452 --> 00:39:11,442 Kijk nu niet naar beneden, want niemand zal je zien. 493 00:39:30,612 --> 00:39:33,472 Kijk niet in het meer. 494 00:39:33,882 --> 00:39:35,402 Doe niet... 495 00:39:36,312 --> 00:39:39,622 Nee! Nee! Doe het niet! 496 00:39:39,852 --> 00:39:42,052 Gerda. 497 00:39:43,152 --> 00:39:45,022 Gerda. 498 00:39:45,592 --> 00:39:48,262 Luta. Je kunt haar beter helpen. 499 00:39:48,992 --> 00:39:50,362 Dood... 500 00:39:52,632 --> 00:39:55,122 Dood..... 501 00:39:55,302 --> 00:39:57,492 Ik heb je, oké. 502 00:39:59,172 --> 00:40:01,902 Niemand heeft dat ooit gedaan weg kon kijken. 503 00:40:02,482 --> 00:40:05,572 Gerda, je hebt overwonnen de kwade macht van Gao. 504 00:40:09,152 --> 00:40:12,452 Het is oké. Niets anders dan een ijspegel. 505 00:40:12,722 --> 00:40:15,422 En nog een. En nog een. 506 00:40:16,092 --> 00:40:17,822 Haast. Verplaats het! 507 00:40:44,982 --> 00:40:46,252 Wat was dat? 508 00:40:51,862 --> 00:40:53,592 Het lijkt op een koninklijke jacht. 509 00:40:53,632 --> 00:40:57,392 Jij daar. Waar is die fret? Antwoord de koning. 510 00:41:02,402 --> 00:41:04,162 Stop met schieten op ze! 511 00:41:05,142 --> 00:41:08,232 Durf jij advies naar de koning te schreeuwen? Mijn zwaard! 512 00:41:08,342 --> 00:41:09,332 Aanval! 513 00:41:11,712 --> 00:41:13,612 Laten we dat nog eens proberen. 514 00:41:31,172 --> 00:41:35,472 Het meedogenloze koude weer brak de gezondheid van koningin Anne, 515 00:41:35,472 --> 00:41:38,172 en zij overleed spoedig. 516 00:41:38,172 --> 00:41:41,612 De koning bleef aan zijn lot over eigenaar met zijn twee kinderen, 517 00:41:41,652 --> 00:41:45,512 en er is geen geweest sindsdien vrede in het kasteel. 518 00:41:46,322 --> 00:41:51,452 Het koninklijk hof verklaarde de koning ongeschikt is om zijn ouderlijke taken uit te voeren. 519 00:41:51,562 --> 00:41:56,432 Hij kan dus niet komen binnen tien stappen van zijn kinderen. 520 00:41:58,932 --> 00:42:03,392 En het koninkrijk is verdeeld de helft tussen Zijne Majesteit en zijn erfgenaam. 521 00:42:06,542 --> 00:42:08,432 Dus hoe voel je je? 522 00:42:11,982 --> 00:42:13,202 Ik heb je! 523 00:42:16,452 --> 00:42:18,082 Oeh, wat is er aan de hand? 524 00:42:19,452 --> 00:42:20,752 Oh verdomme! 525 00:42:21,092 --> 00:42:23,752 - Bezoekers? - Nee. Het zijn mijn gevangenen. 526 00:42:23,792 --> 00:42:25,892 Jouw gevangenen? Wij hebben je gered. 527 00:42:25,902 --> 00:42:27,132 Waarom ben je zo gemeen? 528 00:42:27,132 --> 00:42:29,062 Omdat ik een tiran en een despoot ben! 529 00:42:29,102 --> 00:42:30,542 Dat kun je nog een keer zeggen. 530 00:42:30,542 --> 00:42:32,412 Tijd voor een proces en executie. 531 00:42:32,442 --> 00:42:34,702 Nee, ik ga gewoon direct naar de executie. 532 00:42:34,702 --> 00:42:36,842 Ik hak de hoofden eraf, en hang ze dan op. 533 00:42:36,872 --> 00:42:37,972 Een momentje, Sire. 534 00:42:38,172 --> 00:42:41,312 Staat u mij toe u daaraan te herinneren op bevel van het Koninklijk Hof 535 00:42:41,342 --> 00:42:45,152 de helft van wat de koning bezit moet aan zijn kinderen worden overgedragen. 536 00:42:45,182 --> 00:42:46,852 Jij kiest mijn kant als meisje. 537 00:42:46,882 --> 00:42:48,112 Dat is meer dan eerlijk. 538 00:42:49,122 --> 00:42:50,482 Ik denk het niet. 539 00:42:50,802 --> 00:42:52,862 We verdelen het meisje ook in tweeën. 540 00:42:53,542 --> 00:42:55,772 Wil je de bovenste helft of de onderste helft? 541 00:42:55,812 --> 00:42:59,142 Wachten. Wacht even. 542 00:43:00,252 --> 00:43:03,082 Oh lieverd. Wat denk ik in hemelsnaam. 543 00:43:03,622 --> 00:43:07,562 Wat is er met mij aan de hand? Ben ik helemaal gek geworden? 544 00:43:08,532 --> 00:43:11,712 Wat we moeten doen, is verdelen haar verticaal, niet horizontaal. 545 00:43:11,752 --> 00:43:14,502 Op die manier, ieder van ons krijgt een gelijke helft van het meisje. 546 00:43:14,542 --> 00:43:15,572 En iedereen is blij. 547 00:43:15,602 --> 00:43:17,212 Je probeert te nemen weer voordeel van ons. 548 00:43:17,212 --> 00:43:17,272 Hij geeft niets om ons. Je probeert te nemen weer voordeel van ons. 549 00:43:17,272 --> 00:43:18,512 Hij geeft niets om ons. 550 00:43:18,542 --> 00:43:20,512 Hoe kun je dat zeggen Ik geef niets om jou? 551 00:43:20,552 --> 00:43:23,182 Hoe zit het met afgelopen zomer toen je onze verjaardag vergat? 552 00:43:23,222 --> 00:43:24,832 Dat is niet waar. Ik herinnerde het me. 553 00:43:24,872 --> 00:43:26,452 - Te laat. - Hoe kon ik dat weten? 554 00:43:26,492 --> 00:43:28,392 Het is tegenwoordig altijd winter. 555 00:43:28,632 --> 00:43:30,582 Ik begrijp het niet waarom maak je zoveel ruzie. 556 00:43:30,592 --> 00:43:31,752 Jij bent familie. 557 00:43:32,402 --> 00:43:34,802 Een familie die lang geleden uit elkaar viel. 558 00:43:35,072 --> 00:43:37,592 Deze twee denken alleen aan zichzelf. 559 00:43:37,942 --> 00:43:39,012 Heb je enig idee 560 00:43:39,042 --> 00:43:41,012 - hoe moeilijk het is om een koninkrijk te besturen. - Nee, dat doe ik niet. 561 00:43:41,182 --> 00:43:43,882 Zij ook niet. Zij heb deze zelfs in tweeën gedeeld. 562 00:43:43,922 --> 00:43:47,252 Ik denk niet dat ik je kan helpen. Ik moet mijn broer redden. 563 00:43:47,292 --> 00:43:49,722 Hij is in gevaar en dat is hij ook de enige familie die ik heb. 564 00:43:49,762 --> 00:43:52,062 Zie je. Ze wil haar broer redden, 565 00:43:52,092 --> 00:43:55,072 maar jullie twee willen het gewoon ontdoe je van je eigen vader. 566 00:43:55,102 --> 00:43:56,472 Dat is niet waar. 567 00:43:56,502 --> 00:44:00,372 Ik heb jullie twee niet nodig. En ik ga het bewijzen. 568 00:44:00,412 --> 00:44:02,872 Ik ga in brand steken naar mijn helft van het kasteel. 569 00:44:02,912 --> 00:44:05,082 Nee, verbrand ons niet eerst. 570 00:44:19,542 --> 00:44:20,982 O papa! 571 00:44:21,482 --> 00:44:22,732 - Help ons. - Vuur. 572 00:44:22,732 --> 00:44:24,782 Papa alsjeblieft! Help ons. 573 00:44:24,812 --> 00:44:27,582 Komst. Je vader zal jou redden! 574 00:44:41,542 --> 00:44:45,772 Jullie twee zijn de belangrijkste dingen die ik ooit in mijn leven heb gehad. 575 00:44:45,812 --> 00:44:47,642 Je laat me altijd zo hard werken. 576 00:44:47,682 --> 00:44:51,652 Ik deed dat alleen zodat jij kon groeien om een wijze en nobele koning te worden. 577 00:44:51,682 --> 00:44:53,022 Net als je vader. 578 00:44:53,622 --> 00:44:56,092 Wees niet bang, mijn lieve kinderen. 579 00:44:56,132 --> 00:44:58,392 Houd op met dat gebabbel en pak het touw. 580 00:45:25,602 --> 00:45:30,412 Gerda, daar zijn geen woorden voor onze dankbaarheid werkelijk konden uiten. 581 00:45:31,952 --> 00:45:34,472 Je hebt zoveel voor dit gezin gedaan. 582 00:45:35,452 --> 00:45:39,712 Accepteer deze slee alstublieft als een blijk van onze waardering. 583 00:45:40,892 --> 00:45:42,062 En jij? 584 00:45:42,092 --> 00:45:45,032 Nu we samen zijn nogmaals als gezin, 585 00:45:45,072 --> 00:45:48,002 wij hebben het niet nodig nog iets om gelukkig te zijn. 586 00:45:49,442 --> 00:45:50,462 Doei! 587 00:45:51,282 --> 00:45:52,302 Succes! 588 00:45:52,302 --> 00:45:55,512 Ik ga nu. Je hebt een lange reis voor je. 589 00:45:55,552 --> 00:45:57,652 En kom zeker nog eens terug om ons te zien. 590 00:45:57,692 --> 00:46:00,412 We zullen op je wachten. Tot ziens! 591 00:46:02,692 --> 00:46:06,032 Vertel het mij, Orm. Waarom jij de Sneeuwkoningin dienen? 592 00:46:06,072 --> 00:46:08,702 Nou, ik denk dat ik dat niet deed hebben veel keuze. 593 00:46:09,202 --> 00:46:11,332 In het begin, Ik was haar assistent. 594 00:46:11,372 --> 00:46:13,062 Tenminste, dat dacht ik. 595 00:46:13,642 --> 00:46:16,272 Toen begon het zoeken meer alsof ik haar dienaar was. 596 00:46:16,652 --> 00:46:19,062 Uiteindelijk heb ik gewoon werd uiteindelijk haar slaaf. 597 00:46:19,102 --> 00:46:21,482 Dat klopt niet. Ze is niet de eigenaar van jou. 598 00:46:22,822 --> 00:46:25,322 Ja, dat doe ik niet ben het daar niet met je eens. 599 00:46:25,392 --> 00:46:27,592 Maar ik heb een gevoel zij denkt er anders over. 600 00:46:33,842 --> 00:46:34,932 Stop! 601 00:46:37,342 --> 00:46:39,142 Hallo, mevrouw. Waar ga je heen? 602 00:46:39,382 --> 00:46:42,252 Het spijt me, lieverd. Einde van de weg. 603 00:46:42,252 --> 00:46:44,092 Gaan. Kom op. 604 00:46:46,462 --> 00:46:48,432 - Ja. - Kom op. 605 00:46:56,872 --> 00:46:58,172 Gaan! Gaan! Gaan! 606 00:47:00,352 --> 00:47:03,282 Orm, nu zou het echt zijn goed moment om in een beer te veranderen. 607 00:47:30,492 --> 00:47:31,692 Naar rechts! 608 00:47:31,732 --> 00:47:33,632 Geef het aan mij! 609 00:47:36,342 --> 00:47:37,602 Schram. Geef het! 610 00:47:38,612 --> 00:47:41,212 Kom redden. 611 00:47:41,212 --> 00:47:42,212 Nee. 612 00:47:47,822 --> 00:47:51,922 Dat is het. Ik heb het gehad met jou, jij kleine witte rat! 613 00:47:52,292 --> 00:47:53,402 Orm! 614 00:47:53,432 --> 00:47:56,172 En jij houdt je erbuiten, want dit is jouw schuld. 615 00:47:56,212 --> 00:47:58,472 Je wilde een beer zien, hè? 616 00:47:58,512 --> 00:48:00,272 Leer je rat wat manieren! 617 00:48:01,982 --> 00:48:04,082 Akkoord. Nee, dat neem ik. 618 00:48:33,962 --> 00:48:35,432 Blijf uit de buurt van het meisje. 619 00:48:35,972 --> 00:48:37,502 Lieverd, kom op. 620 00:48:37,502 --> 00:48:39,652 Je ondermijnt mijn gezag met de bemanning. 621 00:48:39,672 --> 00:48:41,512 Autoriteit? Word wakker, moeder. 622 00:48:41,542 --> 00:48:43,942 Op een dag zal ik vechten tegen de kapitein en overnemen. 623 00:48:43,982 --> 00:48:48,652 Eh! Hoe durf je zo tegen mij te praten. Bedreig je je eigen moeder? 624 00:48:48,722 --> 00:48:50,322 Je hebt mij opgevoed met piraten. 625 00:48:50,462 --> 00:48:52,422 Had je een delicate bloem verwacht? 626 00:48:52,622 --> 00:48:54,662 Kom op, wie is er eerst? 627 00:48:55,132 --> 00:48:56,362 Goed meisje. 628 00:49:15,392 --> 00:49:18,962 Dus vertel me je naam. Wat is je naam? 629 00:49:19,602 --> 00:49:21,032 Gerda. Ik ben op zoek naar... 630 00:49:21,072 --> 00:49:25,252 Gerda? Ik vind het leuk. Ik ga die naam aannemen. 631 00:49:25,282 --> 00:49:28,042 - Dus hoe heet je ook alweer? -Gerda. 632 00:49:28,212 --> 00:49:31,122 Hé, jij. Ben jij probeer je slim tegen mij te zijn? 633 00:49:31,262 --> 00:49:32,592 Ik ben Gerda. 634 00:49:32,692 --> 00:49:34,562 Noordenwind, heb medelijden met ons. 635 00:49:34,892 --> 00:49:38,492 Schatje. Waarom vertel je het niet gewoon Gerda hier, jouw naam is Martha? 636 00:49:39,032 --> 00:49:41,402 Wat brengt jou toch een plek als deze. 637 00:49:41,442 --> 00:49:44,472 Ik moet naar de Sneeuwkoningin om Kai, mijn broer, te redden. 638 00:49:45,472 --> 00:49:47,962 Als ze hem heeft, dan je kunt hem vergeten. 639 00:49:48,092 --> 00:49:50,442 Maar hoe kan ik hem zomaar vergeten? 640 00:49:50,512 --> 00:49:52,882 Ik zal je zus zijn. Oké? 641 00:49:52,952 --> 00:49:55,782 Nee. Het spijt me. 642 00:49:56,992 --> 00:49:58,892 Je bent niet erg moedig, hè? 643 00:49:58,932 --> 00:50:00,762 Ik ben moedig. Ik ben. 644 00:50:00,762 --> 00:50:03,402 Ik kan gewoon geen tijd meer verspillen. 645 00:50:03,432 --> 00:50:05,972 Ik haat het om het je te vertellen. Je gaat nergens heen. 646 00:50:06,002 --> 00:50:07,202 Jij bent mijn gevangene. 647 00:50:07,242 --> 00:50:09,192 Nee! Je begrijpt het niet. 648 00:50:10,042 --> 00:50:12,142 Jij bent degene die gered moet worden. 649 00:50:12,342 --> 00:50:15,352 Nu je er bent geweest gevangen genomen door koudhartige piraten. 650 00:50:15,392 --> 00:50:17,542 Piraten? Hier? 651 00:50:18,082 --> 00:50:22,732 Je wilt me ​​vertellen dat deze oude emmer was ooit een ongerept, mooi schip? 652 00:50:22,762 --> 00:50:23,882 Wat dan ook. 653 00:50:23,892 --> 00:50:26,392 We gaan tonnen krijgen van goud, bouw een nieuw schip 654 00:50:26,392 --> 00:50:27,922 en begin weer met piraterij. 655 00:50:28,002 --> 00:50:29,942 Maar zelfs als je een schip bouwt, 656 00:50:30,032 --> 00:50:31,752 hoe ga je het drijvend krijgen? 657 00:50:31,952 --> 00:50:35,042 Waar ga je heen? Er is nergens zee. 658 00:50:35,042 --> 00:50:38,632 Sinds het jaren geleden heeft gevroren vanwege de Sneeuwkoningin. 659 00:50:46,632 --> 00:50:49,222 Nu! Wie ben jij en de hond? 660 00:50:49,492 --> 00:50:52,262 Hoi! Dame, ik ben geen hond. 661 00:50:56,642 --> 00:50:58,502 Zet de schurk op! 662 00:51:00,342 --> 00:51:02,472 Stop alsjeblieft! Doe hem alsjeblieft geen pijn 663 00:51:02,542 --> 00:51:04,552 Hij helpt me Kai te vinden. 664 00:51:04,982 --> 00:51:08,322 Als je ons allebei laat gaan, zal hij dat doen help me de koningin te verslaan. 665 00:51:08,352 --> 00:51:10,892 En je zult zeeën hebben en opnieuw oceanen. 666 00:51:11,062 --> 00:51:12,332 Jongen, ben je naïef? 667 00:51:12,532 --> 00:51:15,532 Het verslaan van een koningin en een pratende hond vertrouwen? 668 00:51:15,562 --> 00:51:18,042 Dat is discriminatie. Ik ben een goede kerel. 669 00:51:18,072 --> 00:51:19,402 Vraag het maar aan Gerda. 670 00:51:23,842 --> 00:51:27,142 Mama. Waarom geef je hem geen kans? 671 00:51:28,652 --> 00:51:29,842 Zoals je wilt. 672 00:51:30,892 --> 00:51:33,952 Ik kan het moeilijk geloven de Sneeuwkoningin kan worden verslagen. 673 00:51:34,062 --> 00:51:36,252 Maar dit is een goede kans. 674 00:51:37,062 --> 00:51:40,722 Denk je dat ik deze pijnloos nodig heb? dubloenen en stukken van acht? 675 00:51:41,002 --> 00:51:42,302 Allemaal onzin. 676 00:51:42,672 --> 00:51:44,952 Dat is allemaal van de zeeman hart- en zielsverlangens 677 00:51:44,952 --> 00:51:47,762 elke dag van zijn leven zijn oceanen om te zien. 678 00:51:47,762 --> 00:51:49,212 De wind die de zeilen vult 679 00:51:49,212 --> 00:51:52,802 en neemt het schip mee om te rijden de golven naar onbekende werelden. 680 00:51:53,152 --> 00:51:55,022 Ik ga je mijn rendier geven. 681 00:51:55,052 --> 00:51:58,242 Zonneschijn, onthoud Hoe moeilijk was het om het te stelen? 682 00:51:58,592 --> 00:52:01,982 Dat is niet slim. Het is de beste rendieren in de hele noordelijke regio. 683 00:52:03,262 --> 00:52:06,302 Je zult je nodig hebben kracht om het op te nemen tegen de Sneeuwkoningin. 684 00:52:29,932 --> 00:52:34,902 Voor zover ik kan zien, jij schijnen echt talent te hebben. 685 00:52:39,652 --> 00:52:45,712 En nu is de tijd daar voor om een voorproefje te krijgen van mijn kunst, Kai. 686 00:53:15,532 --> 00:53:16,892 Houd je vast! 687 00:53:18,632 --> 00:53:20,262 Niet zo strak. 688 00:53:22,042 --> 00:53:24,672 Herinneren! De Lapse vrouw is een sjamaan. 689 00:53:24,712 --> 00:53:27,482 Ze zal ongetwijfeld weten hoe omgaan met de Sneeuwkoningin. 690 00:53:27,482 --> 00:53:30,152 Ga sneller, Ragnar! Sneller dan de wind. 691 00:53:41,402 --> 00:53:43,762 Hoi! Wacht op mij! 692 00:53:43,842 --> 00:53:46,402 Ik kan hem niet tegenhouden, Brad. Neem hem, Bram! 693 00:55:21,632 --> 00:55:25,432 Mijn huis is geen plek voor een trol. 694 00:55:25,972 --> 00:55:28,792 Een oude heks. Dat deed ik niet wil toch bij haar in de buurt komen. 695 00:55:29,812 --> 00:55:31,042 Goedeavond. 696 00:55:32,252 --> 00:55:34,082 Ik voel een spiegel. 697 00:55:34,522 --> 00:55:38,252 Spiegels zijn behoorlijk een zeldzaamheid tegenwoordig. 698 00:55:39,062 --> 00:55:41,332 Als je in een spiegel kijkt 699 00:55:41,332 --> 00:55:45,132 je gelooft dat je het ziet een perfect beeld van jezelf. 700 00:55:45,172 --> 00:55:48,142 Het moment dat je je aanpast de hoek zelfs iets, 701 00:55:48,172 --> 00:55:50,272 perspectief zal veranderen. 702 00:55:50,302 --> 00:55:53,882 Die spiegel onthult wat je ogen niet kunnen zien. 703 00:55:54,082 --> 00:55:57,022 Haat en angst komen aan het licht. 704 00:55:58,992 --> 00:56:01,622 Of misschien vriendelijkheid en warmte. 705 00:56:01,652 --> 00:56:05,952 Een master creëert alleen een spiegel met grote oprechtheid. 706 00:56:06,262 --> 00:56:10,262 Dat bedreigen is slecht voor iemand met een wraakzuchtig hart. 707 00:56:11,102 --> 00:56:14,812 Daarom is de koningin bang De spiegels van meester Vegard. 708 00:56:14,842 --> 00:56:17,652 Vele jaren geleden, er werd een meisje geboren 709 00:56:17,652 --> 00:56:20,552 in de familie van een wijze Lapse tovenaar. 710 00:56:20,582 --> 00:56:22,852 Zelfs als jong kind 711 00:56:22,852 --> 00:56:27,352 ze toonde meer krachten dan alle tovenaars van het Noorden. 712 00:56:27,522 --> 00:56:32,602 Haar naam was Irma, en haar collega's bewonderden haar 713 00:56:32,602 --> 00:56:35,362 voor haar buitengewone gaven. 714 00:56:36,172 --> 00:56:39,742 Maar degenen die dat niet konden begrijpen wat ze was 715 00:56:39,742 --> 00:56:42,272 haar gediscrimineerd. 716 00:56:42,712 --> 00:56:46,242 Irma paste niet in de echte wereld. 717 00:56:46,492 --> 00:56:51,092 Kinderen waren wreed en gemeen omdat ze anders was. 718 00:56:51,122 --> 00:56:53,532 Gewoon een heks... ... gekke heks. 719 00:56:53,532 --> 00:56:55,292 Haar gave veranderde in een vloek. 720 00:56:55,362 --> 00:57:00,072 Iedereen mijdde Irma. Dit maakte haar diep verdrietig. 721 00:57:00,102 --> 00:57:03,662 En haar verdriet veranderde in woede die in haar hart woedt. 722 00:57:04,042 --> 00:57:08,182 Op een dag besloot Irma om de Amanas-grotten in te gaan 723 00:57:08,182 --> 00:57:10,182 en deed een wens. 724 00:57:10,222 --> 00:57:13,582 Laat al degenen die Ik heb een hekel aan mij, verander in ijs. 725 00:57:15,062 --> 00:57:17,782 Haat verzwakte haar hart. 726 00:57:18,132 --> 00:57:21,802 En de kou nam greep op Irma's ziel 727 00:57:21,802 --> 00:57:23,132 voor altijd. 728 00:57:35,522 --> 00:57:39,792 Waar gaat dit allemaal over? Ik wil gewoon mijn broer redden. 729 00:57:39,952 --> 00:57:43,592 Het kwaad kan niet bestaan vernietigd door groter kwaad. 730 00:57:43,932 --> 00:57:48,472 Geloven dat je er niet alleen voor staat deze wereld, kan je helpen angst te overwinnen. 731 00:57:48,542 --> 00:57:52,072 En soms jouw krachtigste wapen... 732 00:57:52,072 --> 00:57:54,372 is slechts een omhelzing. 733 00:57:54,642 --> 00:57:56,742 Maar hoe moet ik dat doen? 734 00:57:57,712 --> 00:58:01,242 De spiegel. Je moet zoek daar het antwoord. 735 00:58:01,452 --> 00:58:04,042 Luister goed, Gerda. 736 00:58:04,322 --> 00:58:07,832 Neem deze boot en laat de koude wind... 737 00:58:07,832 --> 00:58:09,862 neem je mee naar de Sneeuwkoningin. 738 00:58:21,652 --> 00:58:25,512 Mijn legende is altijd groter dan de waarheid, 739 00:58:25,522 --> 00:58:28,662 want dat blijkt ook zo'n kwaad kan worden verslagen ... 740 00:58:28,662 --> 00:58:30,422 kan worden verslagen. 741 00:58:30,492 --> 00:58:33,322 Doe dan wat je moet doen. 742 00:58:33,632 --> 00:58:37,132 En in ruil daarvoor jij zal krijgen wat je verlangt. 743 00:58:38,042 --> 00:58:40,802 Ieder beslist voor zichzelf. 744 00:58:40,972 --> 00:58:44,302 Kies aan welke kant je staat. 745 00:58:44,442 --> 00:58:47,882 Ik weet. Ik weet wat ik moet doen. 746 00:58:48,152 --> 00:58:50,612 En je gaat haar niet krijgen. 747 00:58:51,062 --> 00:58:52,702 Orm, wat is er aan de hand? 748 00:58:52,742 --> 00:58:54,562 Ik weet wat ik moet doen. 749 00:58:54,562 --> 00:58:57,302 Ik kan het zien. Ik kan het kasteel van de koningin zien. 750 00:58:57,332 --> 00:58:58,962 Ik ben van gedachten veranderd. 751 00:58:59,062 --> 00:59:01,792 Wat bedoel je? Ik moet Kai redden. 752 00:59:06,772 --> 00:59:10,142 Dat doe je niet begrijp het, jij dwaze meid. 753 00:59:10,212 --> 00:59:12,422 Je vroeg hoe de Sneeuwkoningin kan worden verslagen? 754 00:59:12,452 --> 00:59:15,152 Nou, hier is mijn antwoord. Dat kan ze niet! 755 00:59:15,192 --> 00:59:19,122 Niemand. Niemand zal dat ooit kunnen om die vreselijke vrouw te verslaan. 756 00:59:19,162 --> 00:59:21,292 Ik heb je niet nodig. Je bent een lafaard. 757 00:59:21,292 --> 00:59:24,262 Blijf gewoon hier, dan ga ik alleen. Luta? 758 00:59:25,262 --> 00:59:26,902 Dus ik ben een lafaard, hè? 759 00:59:26,942 --> 00:59:28,972 Je hebt geen idee waar je zin in hebt. 760 00:59:29,102 --> 00:59:30,152 En weet je wat? 761 00:59:30,152 --> 00:59:32,932 Ik ben liever een levende laf dan een dode held. 762 00:59:34,112 --> 00:59:37,652 Ken je Orm? Op een gegeven moment, Ik dacht echt dat je veranderd was. 763 00:59:37,692 --> 00:59:39,192 Maar ik denk dat ik het mis had. 764 00:59:39,222 --> 00:59:40,912 - Tot ziens. - Prima. Gaan. 765 00:59:41,222 --> 00:59:45,022 En laat het je gewoon weten! Dat is het niet Het is mijn schuld dat we hier zijn, het is de jouwe. 766 01:01:25,902 --> 01:01:26,992 Kai? 767 01:01:27,542 --> 01:01:30,982 Wat is er aan de hand? Kai, herken je mij niet? 768 01:01:31,212 --> 01:01:35,002 Ik ben het, Gerda. Oh alsjeblieft Kai, antwoord me. 769 01:01:37,482 --> 01:01:39,972 Hij kan je geen antwoord geven, Gerda. 770 01:01:41,422 --> 01:01:46,002 Kom op nu. huil niet, Gerda. Er zijn geen tranen nodig. 771 01:01:49,432 --> 01:01:52,402 Oh nee, zij is het! Het is de Sneeuwkoningin! 772 01:02:11,092 --> 01:02:13,282 Je hebt mijn broer van mij afgepakt. 773 01:02:13,302 --> 01:02:17,362 Maar ik ben niet bang voor jou. Ik wil hem terug! 774 01:02:20,472 --> 01:02:24,352 Dus je zegt dat je dat bent ben je niet bang voor mij, toch? 775 01:02:24,952 --> 01:02:27,882 Nou, ik denk dat je bang moet zijn. 776 01:02:28,282 --> 01:02:32,452 En jij wilt weten waarom, Gerda? 777 01:02:32,792 --> 01:02:37,892 Omdat de tijd voor jou is gekomen om je toch bij de rest van je familie te voegen. 778 01:02:37,892 --> 01:02:39,702 Je gaat niet winnen. 779 01:02:40,042 --> 01:02:41,162 Echt? 780 01:02:41,872 --> 01:02:44,572 En wie gaat mij tegenhouden? 781 01:02:45,842 --> 01:02:48,522 Mij. Ik zal je tegenhouden. 782 01:02:51,582 --> 01:02:54,622 Je bent een dapper meisje, Gerda. 783 01:02:54,952 --> 01:02:56,222 Weet je... 784 01:02:56,262 --> 01:03:00,292 Ik denk dat we dat wel hadden kunnen doen misschien vrienden geweest in een ander leven. 785 01:03:00,632 --> 01:03:04,132 Maar nu ben ik bang, het is niet mogelijk. 786 01:03:05,532 --> 01:03:07,432 Goed gedaan, Trol. 787 01:03:07,742 --> 01:03:10,272 Je hebt je missie volbracht. 788 01:03:10,512 --> 01:03:13,172 En als zodanig zal ik mijn woord geven. 789 01:03:13,482 --> 01:03:16,312 Je mag gaan. Je beloning wacht op je. 790 01:03:19,122 --> 01:03:20,212 Het spijt me. 791 01:03:24,032 --> 01:03:25,992 Als ik mag, Majesteit. 792 01:03:26,062 --> 01:03:28,172 Ik ben jouw geweest bediende gedurende vele jaren. 793 01:03:28,202 --> 01:03:30,492 En ik heb het meeste gedaan verschrikkelijke en ziekelijke dingen 794 01:03:30,492 --> 01:03:32,402 zonder aarzeling op uw bod. 795 01:03:32,532 --> 01:03:36,012 Maar nu smeek ik je om te luisteren op dit ene verzoek, Majesteit. 796 01:03:36,042 --> 01:03:37,822 Laat Gerda alsjeblieft gaan. 797 01:03:37,852 --> 01:03:39,982 Nou, dit is onverwacht 798 01:03:39,982 --> 01:03:43,242 en heel moedig van je, Trol. 799 01:03:43,822 --> 01:03:45,972 Maar ook heel dom. 800 01:03:46,592 --> 01:03:48,702 Ga uit mijn zicht en wees weg. 801 01:03:48,732 --> 01:03:50,612 Ik zal later met je afrekenen. 802 01:03:51,232 --> 01:03:53,762 Nee, ik hoor niet meer bij jou. 803 01:03:54,132 --> 01:03:55,692 Is dat zo? 804 01:03:56,502 --> 01:03:58,772 En wie heeft je dat verteld? 805 01:03:59,642 --> 01:04:00,872 Gerda? 806 01:04:01,742 --> 01:04:04,832 Dus ik denk dat het twee zijn jullie zijn nu beste vrienden. 807 01:04:05,742 --> 01:04:10,152 Nou, dan is het misschien tijd voor jou om Gerda over je masterplan te vertellen 808 01:04:10,152 --> 01:04:12,142 om haar de dood in te leiden. 809 01:04:14,212 --> 01:04:16,942 Ik... was gewoon haar bevelen opvolgen. 810 01:04:17,912 --> 01:04:21,712 Hoor je dat, Gerda? Dit is jouw trol... 811 01:04:23,142 --> 01:04:24,632 Hij heeft je verraden. 812 01:04:24,882 --> 01:04:28,332 Hij is niet je vriend. Hij zal nooit veranderen. 813 01:04:28,482 --> 01:04:31,752 Hij zal nooit iets zijn meer dan een laffe trol. 814 01:04:31,782 --> 01:04:35,612 Orm. Mijn naam Orm! 815 01:04:56,982 --> 01:04:59,322 Is er een spiegel? ergens in dit kasteel? 816 01:04:59,352 --> 01:05:01,252 In de troonzaal! 817 01:05:53,222 --> 01:05:55,162 Blijf rennen naar de troonzaal! 818 01:05:55,192 --> 01:05:56,692 Ik verlaat je niet. 819 01:05:56,732 --> 01:05:58,792 Loop! Het zal je pakken. Loop! 820 01:07:07,102 --> 01:07:11,272 Die spiegel onthult wat je ogen niet kunnen zien. 821 01:07:55,012 --> 01:07:57,532 Het is allemaal voorbij, Gerda. 822 01:07:58,182 --> 01:08:01,782 Je gaat blijven voor altijd in deze zalen. 823 01:08:05,762 --> 01:08:09,562 Eindelijk de tijd want de eeuwige vorst is hier. 824 01:08:16,312 --> 01:08:18,122 Kom op, Gerda. Sta op. 825 01:08:18,152 --> 01:08:20,752 Sta op, mijn liefste. Je kunt het. 826 01:08:20,922 --> 01:08:24,222 Vader? Moeder? 827 01:08:24,762 --> 01:08:26,892 Sta op, mijn mooie meisje. 828 01:08:27,772 --> 01:08:29,572 Ik heb iedereen in de steek gelaten. 829 01:08:30,212 --> 01:08:32,302 Ik heb niets meer in mij. 830 01:08:32,812 --> 01:08:36,082 Ik kan niet verder. Ik voel me zo alleen. 831 01:08:37,092 --> 01:08:39,112 Je bent niet de enige, Gerda. 832 01:08:39,462 --> 01:08:44,072 Zolang je ons herinnert, wij blijven in je hart 833 01:08:44,072 --> 01:08:45,302 voor altijd. 834 01:08:46,372 --> 01:08:48,872 - Kai? -Gerda. 835 01:08:50,312 --> 01:08:52,942 Ik ga trots zijn om jou mijn zus te noemen. 836 01:09:00,362 --> 01:09:03,762 Wat? Wat is dit? Dit kan niet gebeuren. 837 01:09:05,342 --> 01:09:07,942 Je dacht dat je had genomen ze allemaal bij mij vandaan, schurk. 838 01:09:07,982 --> 01:09:09,312 Deze keer heb je het mis. 839 01:09:09,582 --> 01:09:12,162 Je zult moeten rippen ze uit mijn hart. 840 01:09:12,192 --> 01:09:14,662 Niemand kan ze meenemen weg van mij, hoor je mij? 841 01:09:14,662 --> 01:09:15,882 Niemand. 842 01:09:21,572 --> 01:09:26,282 De Sneeuwkoningin is bang om te kijken in de spiegel van Meester Vegard. 843 01:09:34,832 --> 01:09:38,832 Als ik verdwijn, zal de het goede verdwijnt met mij. 844 01:09:39,242 --> 01:09:40,262 Irma! 845 01:10:24,192 --> 01:10:27,232 Kai, word wakker. Het is voorbij, Kai. 846 01:10:27,272 --> 01:10:30,672 De Sneeuwkoningin is verdwenen. Word alsjeblieft wakker, Kai. 847 01:10:57,322 --> 01:10:59,232 Waarom jij kleine witte otter! 848 01:11:08,812 --> 01:11:12,382 Dus dit is hoe het echt is Het verhaal van de Sneeuwkoningin eindigt. 849 01:11:12,452 --> 01:11:14,992 Kai en Gerda krijgen hun familie terug. 850 01:11:15,032 --> 01:11:17,532 Kleine Irma heeft dat geleerd met haat in haar hart 851 01:11:17,562 --> 01:11:19,932 zou alleen maar ongeluk brengen. 852 01:11:20,002 --> 01:11:22,942 En wat betreft de moedigen en knappe Trol, nou ja. 853 01:11:22,972 --> 01:11:25,472 Hij redde de wereld tegen eeuwige vorst. 854 01:11:25,852 --> 01:11:28,012 Ahem.. Orm. 855 01:11:28,392 --> 01:11:29,262 Ja... nou ja. 856 01:11:29,262 --> 01:11:29,322 Oké, oké, oké. Ja... nou ja. 857 01:11:29,322 --> 01:11:30,692 Oké, oké, oké. 858 01:11:30,992 --> 01:11:35,962 Het meisje Gerda hielp ook mee. Misschien, een klein beetje. 859 01:11:36,302 --> 01:11:39,132 Trollen krijgen nooit de eer. 860 01:11:42,212 --> 01:11:43,312 Wat dan ook! 861 01:11:44,212 --> 01:11:59,312 FilmFull-HD.com ~ PertamaX ~